傈僳族夫婦鬧離婚華坪法院雙語(yǔ)翻譯解紛煩

發(fā)布者: 麗江同城網(wǎng) | 發(fā)布時(shí)間: 2022-3-4 17:34| 查看數(shù): 38079| 評(píng)論數(shù): 0|IP：中國(guó)云南麗江

傈僳族夫婦鬧離婚華坪法院雙語(yǔ)翻譯解紛煩

3月2日，華坪法院開(kāi)庭審理了一起普通的離婚案件，書(shū)記員旁邊的位置上卻多了一個(gè)“翻譯”席位。原來(lái)，今天在法庭上要離婚的原、被告均為傈僳族群眾，兩人因?yàn)殚L(zhǎng)期的家庭糾紛，妻子提出要和丈夫離婚。但在前期的溝通中，主辦法官了解到，夫妻二人因?yàn)殚L(zhǎng)期生活在大山里，聽(tīng)不懂漢語(yǔ)。為了充分保障他們的訴訟權(quán)利，開(kāi)庭當(dāng)天，華坪法院為他們安排了院里的傈僳族干警小楊臨時(shí)當(dāng)“翻譯”。

庭審中，傈僳族干警小楊將法庭的問(wèn)題及原、被告的表述準(zhǔn)確傳遞給雙方，同時(shí)，法庭也認(rèn)真聽(tīng)取了小楊對(duì)原、被告訴求的表達(dá)。準(zhǔn)確、完整的庭審過(guò)程，充分保障了原、被告雙方的訴訟權(quán)利。

但遺憾的是，由于雙方積怨已久，主辦法官的耐心溝通、親情感化，最終也沒(méi)能讓原、被告達(dá)成當(dāng)庭調(diào)解，案件只能擇期宣判。但傈僳族干警小楊的精準(zhǔn)翻譯，讓整個(gè)法庭審理既嚴(yán)格適用了訴訟法，也充分體現(xiàn)了法律的威嚴(yán)，彰顯了司法的人文關(guān)懷。