麗江古城保護管理局信息快報第29期

楊浩東常務副市長率麗江代表團赴韓國

參加亞太遺產城市市長論壇及與大韓航空會晤

根據中國國家文物局要求，8月28日至9月2日，麗江市人民政府常務副市長楊浩東、麗江古城保護管理局局長和仕勇、麗江口岸機場總經理李鑒以及工作人員等一行5人組成的麗江市代表團，應邀赴韓國參加由聯合國教科文組織曼谷辦公室和聯合國教科文組織韓國全委會在韓國慶州舉辦的“2012年亞太地區(qū)市長論壇”，并在會后趕赴首爾與大韓航空公司就韓國直飛麗江事宜進行了會晤和磋商。

論壇上，楊浩東副市長應論壇特別邀請作了主題報告，并在晚宴上作為指定遺產城市做了祝詞。同時，根據會議安排，考察了世界遺產地石窟庵、佛國寺、良洞村，參觀了歷史悠久的朝鮮時代最大王宮——景福宮，三八線等。會議、會晤和考察時間安排緊湊，內容豐富，取得了良好的效果?，F將論壇、會晤、考察情況報告如下：

一、參加了為期兩天的亞太遺產城市市長論壇

目前，有超過250個城鎮(zhèn)被列入世界遺產清單。除此之外，城鎮(zhèn)也同樣擁有數量眾多的紀念性建筑和建筑群等世界遺產地。僅僅在亞太地區(qū)，有超過20個世界遺產城鎮(zhèn)和40多個地區(qū)的市政當局擁有大多數著名的世界遺產地標?？紤]到市長在城市遺產保護與發(fā)展中的重要作用，以及市長在制定平衡保護與確保市民的生活質量方面有著關鍵的作用。意識到市長們所扮演的重要角色，2012年8月29日至30日，來自18個國家34個遺產遺產地的市長被邀請聚集在韓國著名的歷史城市慶州，參加聯合國教科文組織曼谷辦公室和聯合國教科文組織韓國全委會舉辦的“2012年亞太地區(qū)市長論壇”。面對未來城市定居點的挑戰(zhàn)，會議主題確定為“可持續(xù)發(fā)展與遺產地城鎮(zhèn)和城市的保護”。在為期兩天的市長論壇，為亞洲和太平洋地區(qū)的遺產地提供了一個很好的展示遺產管理經驗和理念的機會。

麗江代表團一行于29日上午趕往韓國慶州會議中心，參加亞太遺產城市市長論壇。論壇期間，楊副市長做了《宜居性----實現城市遺產保護與環(huán)境可持續(xù)性的基本點》為題目的主題報告。報告以麗江為案例，闡述了麗江的遺產保護和發(fā)展與中國傳統(tǒng)城市文化的關系，并結合古城圖片和詳實的數據對比，分別從麗江人文環(huán)境的宜居性建設、麗江古城自然生態(tài)環(huán)境宜居性的建設、法規(guī)法制與保護資金籌集、遺產安全、宣傳教育與對外合作交流等幾個方面，以及15年來所取得的遺產保護成果與大會參與進行了案例分享，贏得了陣陣掌聲，報告的觀點獲得大會各國參會者的認同。

            最后，楊副市長說：麗江古城在保護和管理上努力找準保護管理與發(fā)展利用的平衡點，在有效保護的前提下加以論證，在科學規(guī)劃的基礎上適度開發(fā)，在建章立制的行為中合理利用。以文化遺產為依托、旅游產業(yè)為載體，把資源優(yōu)勢轉變?yōu)楫a業(yè)優(yōu)勢、特色優(yōu)勢、經濟優(yōu)勢和競爭優(yōu)勢，走出了一條文化遺產保護與旅游發(fā)展相結合，帶動經濟社會全面發(fā)展的和諧路

子，不僅完好地保存了麗江古城傳統(tǒng)文化積淀，延續(xù)了歷史文脈，而且創(chuàng)造了民族文化與經濟對接現象，在世界文化遺產保護方面探索了可供世界遺產地借鑒的經驗。更為重要的是因為旅游的協(xié)調發(fā)展，游客對麗江文化開始重視和尊重，使麗江的民族文化產生了一種自尊、自覺和驕傲。應該說麗江的傳統(tǒng)文化正在按照我們國家和中央的要求，進入文化的大恢復、大發(fā)展、大繁榮的狀況。最后我想把對麗江已經形成了很多人共識的這一認識與大家共勉，“人生只有兩種狀態(tài)：一種是你在麗江，另外一種是你在去麗江的路上”。歡迎諸位隨時在麗江，我在麗江等你們。謝謝！

晚宴上楊副市長還作了熱情洋溢的祝酒詞。

30日由北京大學景觀建筑學院院長俞孔堅博士對第三主題 “城市遺產環(huán)境保護與可持續(xù)性”市長圓桌會議進行了點評，對麗江古城人與自然和諧發(fā)展給予了充分肯定。

在會議期間，所有楊副市長的會務活動由和仕勇局長全程陪同，工作人員發(fā)放麗江古城宣傳冊500多本，對麗江進行了全方位的宣傳。

根據會議安排，代表團考察了世界文化遺產地石窟庵、佛國寺、良洞村等。

作為世界文化遺產地佛國寺是韓國現存最古老的寺院，也是韓國最大的寺院，始建于新羅法興王22年（公元535年）。前往慶州的游客大多是慕名前來游覽該寺的。佛國寺被譽為韓國最精美的佛寺，迄今為止，香火不斷。1995年12月被列為世界文化遺產。

石窟庵石窟被指定為第24號國寶，而在1995年12月與佛國寺一道共同被聯合國教科文組織認定為世界文化遺產。面對東海，位于慶州 ，吐含山山頂下面深處的石窟庵，以完美和突出的雕刻和富有獨創(chuàng)性的建筑而聞名于世。它用人工方法建造了石窟，其內部以本尊佛為中心，共雕刻了39座佛像，石窟庵以看得見的建筑和雕刻方式再現了釋迦牟尼達成正覺，即達到佛境時的瞬間，在其雕刻方面也沒有人為的技巧和不自然的感覺，富有生氣，成熟和卓越的造型方法很突出。通過絕對的境地正覺，作為人的釋迦牟尼變?yōu)樾味蠈W式的釋迦牟尼，俗世變成法界這種烏托邦。

良洞村坐落于慶州市區(qū)以北16km的山腳下，慶州孫氏和驪江李氏兩個家族在此已居住了500多年。朝鮮時代的清白吏孫仲暾(1463-1529年)和性里學者李彥迪(1491-1553年)先生就出身于這里，后來這里慢慢形成了氏族村落，現有150余戶370多名后代居住在村子里。良洞村沿山坡分布著，位于高地的磚瓦房為上流階層的房子，平地上聚集著下人們居住的草屋。這里的許多古屋都被指定為“寶物”，在村落入口的咨詢中心配有村子地圖的小冊子(韓、英、日)，于2010年被列為世界文化遺產。

二、為盡快促成麗江到首爾的直飛航線打下了基礎。8月31日麗江代表團乘機前往首爾，與大韓航空公司副總裁崔晶皓、中國航線次長高光浩等就韓國直飛麗江航線事宜進行了會晤及磋商。

麗江機場李鑒總經理，對大韓航空總裁等會晤人員詳細介紹了麗江機場相關情況。楊副市長在會晤中：一是介紹了麗江的基本情況。麗江處于中國的西南部，有2.06萬平方公里，去年麗江國內的游客達1184萬人次，國外游客達56萬人次，但是國外游客更多是從北京、上海、昆明轉機過來的。目前麗江有四個國際品牌酒店，六個超五星級以上的酒店，在高峰期入住率達到90%以上。麗江已經開通了到香港的航班，9月份將開通曼谷的航班。根據國家和省的要求，計劃在麗江機場實現對外開放的基礎上，要增加一些國際航班，下一步我們將逐步開通麗江到日本，麗江到臺灣的航班，所以非常希望能開通韓國到麗江的航班。二是麗江作為一個旅游城市，地形地貌及

民族、民俗和文化與韓國有很大的差異，麗江市政府將會對這條航線給予大力支持。也會協(xié)助韓國這方做進一步宣傳推廣工作，麗江機場也從機停等一些費用上，在初期盡量給予減免和優(yōu)惠。第三，麗江機場的海拔高度是2240米，在減載的問題上，要作進一步的技術分析，建議考慮一個技術國際經停，而不上下旅客，可以考慮在長沙、武漢、張家界等選擇一個技術經停點，就可以對載量這個問題得到很好的解決。

通過楊浩東副市長的詳細介紹后，大韓航空總裁等表示，在實際運行中對技術和應用方面要作進一步的分析，公司將會努力積極地促成這條航線的開通。

    三、此次論壇、會晤、考察目標明確、重點突出，收獲較大

   一是搭建了我市與各亞太遺產城市友好交流的平臺。論壇中各遺產地在對遺產的保護和管理中，如何處理與旅游、保護與發(fā)展之間的矛盾等方面有許多先進經驗值得總結、借鑒。本次論壇在擁有多個遺產地的慶州舉辦，對于我們學習世界遺產保護知識，交流保護管理經驗，提高保護管理水平，推進世界遺產可持續(xù)發(fā)展具有重要而深遠的意義。通過本次論壇活動，進一步交流世界遺產與可持續(xù)發(fā)展案例和經驗，深入探討可持續(xù)發(fā)展理論和方法，促進國內外同行的交流合作，使世界遺產與可持續(xù)發(fā)展結出豐碩的成果。

二是進一步緊密了與大韓航空的關系。進一步敦促了大韓航空公司在推進開通直飛麗江航線方面拿出積極舉措。為首爾至麗江航線的開通，增進韓國與麗江在經濟、文化、旅游等方面的交流，打開一個新的通道、提供一個新的機遇打下了堅實的基礎。

三是開闊了眼界，增長了見識，加深了對城市發(fā)展的認識。世界遺產是人類共同的財富，是全世界旅游者的心靈家園，是全人類最向往、最重視、最喜愛的旅游資源。通過考察，大家一致認為，韓國不管是世界文化遺產地還是城市建設都能以人為本。城市建設講求實用，不追求奢華和排場，很少有重復建設和浪費現象。園林綠化形式多樣。公用設施考慮周到，建設到位。這次考察意義很大，開闊了眼界，解放了思想，增長了見識，轉變了觀念。

參加這次論壇、會晤、考察后，體會到韓國有很多地方值得代表團學習借鑒，特別是對世界文化遺產的管理上，與麗江有許多相似、相近、相通之處，都是歷史較為悠久，都有豐厚的歷史文化資源可供利用；有多處的遺產地等。但從總體看，這些遺產保護管理在某些方面韓國已經先發(fā)先行，走得更快、更好、更遠。我們要虛心學習，放大我市的優(yōu)勢，大力推進創(chuàng)新，加大工作力度，努力打造品牌建設，為我市經濟社會科學發(fā)展、和諧發(fā)展、跨越發(fā)展做出更大的貢獻。